1 00:00:09,460 --> 00:00:11,894 HONOR DEL POLICÍA 2 00:04:31,860 --> 00:04:33,134 Eso es lo que dice cada vez. 3 00:04:33,420 --> 00:04:37,333 Él está progresando. Un poco más de esfuerzo y lo conseguirá. En mil años, eso es. 4 00:05:35,940 --> 00:05:38,329 ¿Cuál de ustedes es más bonita, eh? 5 00:06:28,580 --> 00:06:32,414 - ¿Tienes miedo? - Inténtalo de nuevo. 6 00:07:29,620 --> 00:07:31,850 ¡Bagazo! ¡No me gusta! 7 00:07:32,180 --> 00:07:34,136 En realidad, nadie te obligó a venir. 8 00:07:36,180 --> 00:07:38,694 Marc, no me gusta todo ese rollo en el que estás. 9 00:07:38,980 --> 00:07:42,370 - ¡Nunca te mentí sobre lo que hice! - Sí, pero no sabía que era así. 10 00:07:42,820 --> 00:07:47,450 Está bien. Relajarse. Cierra los ojos. En tres horas estaremos tumbados al sol. 11 00:07:59,140 --> 00:08:01,370 ¡Aquí tienes! 12 00:08:13,900 --> 00:08:15,299 ¡Vamos! 13 00:09:11,260 --> 00:09:13,728 Oh, mierda. ¡Mirar! 14 00:09:47,180 --> 00:09:48,932 ¡Hecho! 15 00:10:11,260 --> 00:10:12,739 ¡Pratt! 16 00:11:12,980 --> 00:11:15,494 Mylène está muerta. 17 00:11:15,940 --> 00:11:20,058 Te esperamos en Lyon. ¡Estoy contigo! Reiner. 18 00:12:17,140 --> 00:12:18,095 ¡No llores! 19 00:12:51,180 --> 00:12:52,738 ¡Vamos! 20 00:12:53,060 --> 00:12:54,971 ¿Estarás fuera por mucho tiempo? 21 00:12:55,260 --> 00:12:59,094 - El tiempo que sea necesario. - Estaré esperando que regreses. 22 00:13:00,900 --> 00:13:02,458 ¡Vamos! 23 00:14:45,100 --> 00:14:46,738 ¡Pratt! 24 00:15:16,340 --> 00:15:19,173 ¡Lo siento mucho! 25 00:15:57,980 --> 00:15:59,698 Es un tipo agradable. 26 00:16:00,900 --> 00:16:04,256 Dejó la policía hace 10 años, pero todavía lo recuerdan. 27 00:16:04,540 --> 00:16:06,929 - ¿Lo despidieron? - No, renunció. 28 00:16:07,220 --> 00:16:10,337 - ¿Por qué? - Supongo que no podía quedarse al margen. 29 00:16:10,820 --> 00:16:14,415 - Es algo que no les gustó mucho en el cuartel general. - Hay que adaptarse. 30 00:16:14,860 --> 00:16:18,091 Sí... o desaparecer... como los dinosaurios. 31 00:16:51,180 --> 00:16:55,059 Conozca al inspector Clement. Ella está a cargo del caso. 32 00:16:55,340 --> 00:16:56,819 Lo siento mucho. 33 00:16:57,300 --> 00:17:00,133 - ¿Me llevarías? - ¡Esperar! Clement quiere hablar contigo. 34 00:17:00,420 --> 00:17:02,490 - No tengo ganas de hablar. - Hablaré, señor Pratt. 35 00:17:02,980 --> 00:17:07,417 Mira, quiero dormir un poco. Y supongo que nuestra conversación llevará algún tiempo. Disculpe. 36 00:17:07,860 --> 00:17:12,092 Sólo quiero mostrarte algo. 37 00:17:15,100 --> 00:17:16,931 ¿La misma arma? 38 00:17:17,260 --> 00:17:20,855 Sí, SPAS-12. Franchi SPAS-12. 39 00:17:21,140 --> 00:17:25,099 Veintidós víctimas en 3 meses. Ninguno, un solo superviviente. Sin testigos. 40 00:17:25,460 --> 00:17:27,416 ¿Quiénes son las víctimas?. 41 00:17:27,900 --> 00:17:31,973 Comerciantes, traficantes, vagabundos. 42 00:17:33,340 --> 00:17:35,456 Casi todos los asesinatos fueron cometidos en la zona de Magrettes. 43 00:17:43,460 --> 00:17:45,451 ¿Qué más tienes?. 44 00:17:47,500 --> 00:17:50,139 Ningún motivo, ninguna conexión entre las víctimas. 45 00:17:50,420 --> 00:17:56,290 Déjame adivinar. Los investigadores cuentan con testimonios que arrojarán luz sobre estos hechos. ¿Cuántos años tienes de todos modos? 46 00:17:57,420 --> 00:17:59,980 Veinticuatro. ¿Por qué?. 47 00:18:00,860 --> 00:18:02,259 Solo preguntaba. 48 00:18:02,500 --> 00:18:04,855 ¿Cree que puede hacerlo mejor, señor Pratt? 49 00:18:23,180 --> 00:18:27,139 Confío plenamente en ella. Ella sabe muy bien lo que está haciendo. 50 00:18:30,020 --> 00:18:32,136 Vuelve a la isla. 51 00:18:33,460 --> 00:18:37,772 No servirá de nada si te quedas aquí. Te estás torturando en vano. 52 00:18:40,860 --> 00:18:45,251 Lo sé, Stéph. ¿Pero qué más se supone que debo hacer? 53 00:18:46,260 --> 00:18:51,380 Los encontraremos. Tienes mi palabra, Palabra de honor del policía. Sólo mantén la calma. 54 00:18:54,460 --> 00:19:00,171 Tienes mi palabra, palabra de honor del policía. 55 00:19:17,340 --> 00:19:20,298 Únase a nosotros para cenar. Te presentaré a Dominique. 56 00:19:20,580 --> 00:19:23,890 -¿Dominique?. - Mi esposa. 57 00:19:48,140 --> 00:19:53,168 ¿Para qué? ¿Estás loco? Pago en efectivo. 58 00:19:53,460 --> 00:19:57,373 - ¿Qué sucede contigo? - Mira tus cosas. Ha sido abierto 50 veces. 59 00:19:57,820 --> 00:20:01,176 - Nunca lo he abierto. - No compraré tus cosas. Estás loco. 60 00:20:03,260 --> 00:20:05,899 Vamos. No me importa eso. 61 00:20:28,980 --> 00:20:30,413 ¡Hecho! 62 00:22:09,900 --> 00:22:11,333 ¡Toma asiento! 63 00:22:13,940 --> 00:22:16,090 ¿Entonces ya no eres policía? 64 00:22:18,540 --> 00:22:22,738 ¿Y ya no estás en la cárcel? 65 00:22:28,340 --> 00:22:30,092 He pagado en su totalidad. 66 00:22:33,100 --> 00:22:35,056 Yo también. 67 00:22:37,340 --> 00:22:39,854 ¿Sigues comerciando con armas? 68 00:22:41,300 --> 00:22:44,053 ¡Eso ya está! 69 00:22:48,460 --> 00:22:53,250 Cinco SPAS-12. En manos de cinco bastardos. 70 00:22:53,540 --> 00:22:56,737 Te lo dije, lo dejé. 71 00:23:02,300 --> 00:23:07,328 - Estabas desesperada. - Sí, lo era. 72 00:23:08,820 --> 00:23:13,940 SPAS-12, un arma muy poderosa. Debes haberlo notado. Cinco SPAS-12. 73 00:23:21,140 --> 00:23:25,133 No sé su apellido. Sólo su nombre. Es Abel. 74 00:23:25,420 --> 00:23:29,811 Siempre nos encontramos detrás de la policía. Estacionamiento del campo de tiro. 75 00:23:31,860 --> 00:23:34,215 Ponte algo. Te resfriarás. 76 00:24:10,300 --> 00:24:12,211 ¡Hola chicos! 77 00:24:18,140 --> 00:24:22,258 - ¡Aquí viene nuestro guapo! Hola Abel! - ¡Hola, cariño! 78 00:24:22,540 --> 00:24:25,976 - ¿Aún no han llegado los chicos? - No, eres el primero, como siempre. 79 00:24:26,260 --> 00:24:29,935 Voy a disparar un par de rondas hasta que lleguen aquí. 80 00:24:39,900 --> 00:24:43,210 - ¿Cuánto te debo? - 4,50 81 00:24:43,500 --> 00:24:45,297 Gracias. 82 00:25:51,180 --> 00:25:52,738 - ¿Bien? - Él está aquí. 83 00:25:53,020 --> 00:25:55,375 - ¿Aquí? ¿Dónde? - Detrás de ti. ¡No te des la vuelta! 84 00:25:55,820 --> 00:26:00,371 ¿Qué quiere? No le agradamos deshacerse de la escoria de la sociedad. 85 00:26:01,220 --> 00:26:03,415 Quiere matarnos. 86 00:26:03,860 --> 00:26:06,499 - Entonces acabaremos con él. - No, déjamelo a mí. 87 00:26:06,940 --> 00:26:12,776 Él es mío. Yo mismo me ocuparé de él. Simplemente vete en silencio. 88 00:28:40,580 --> 00:28:44,129 Hay una señora esperándote en el bar. Señor Pratt. 89 00:28:51,860 --> 00:28:53,737 ¿Juegas al rugby con traje? 90 00:28:54,020 --> 00:28:56,375 No, tomo baños de barro para el reumatismo. 91 00:28:56,820 --> 00:28:58,378 ¿Con la ropa puesta? 92 00:28:58,860 --> 00:29:00,452 Soy un hombre muy ocupado, ¿sabes? 93 00:29:04,980 --> 00:29:06,732 ¿Estás de servicio?. 94 00:29:07,300 --> 00:29:11,896 Estaba pensando en invitarte a un concierto. Pero supongo que ya es tarde para eso. 95 00:29:12,460 --> 00:29:15,418 El comisario Reiner me pidió que cuidara de usted. 96 00:29:15,860 --> 00:29:18,977 No creo que te quedes sentado. 97 00:29:19,260 --> 00:29:20,932 Ya veremos. 98 00:29:21,500 --> 00:29:23,297 Supongamos que eres el primero en encontrarlos. 99 00:29:23,580 --> 00:29:25,889 ¿Quieres empezar a disparar al azar? 100 00:29:26,300 --> 00:29:27,938 Depende de la situación. 101 00:29:28,220 --> 00:29:30,336 No te dejaré hacer eso. 102 00:29:31,380 --> 00:29:33,496 ¿Me estrangularás con tus medias?. 103 00:29:34,300 --> 00:29:36,097 No te dejaré hacer eso. 104 00:29:38,260 --> 00:29:39,978 Lo sé. 105 00:29:46,220 --> 00:29:49,769 - ¿Qué estás haciendo? - Ir a la cama. 106 00:30:02,340 --> 00:30:04,456 Y no su dolce vita. 107 00:30:06,340 --> 00:30:09,332 Menos ginebra, más martini. 108 00:30:37,180 --> 00:30:39,216 Vayamos al siguiente puente. 109 00:30:39,980 --> 00:30:43,370 ¿Por qué no simplemente pedimos una transferencia? ¿A la plantilla de River? 110 00:31:49,140 --> 00:31:51,176 Gracias amigo. 111 00:31:52,060 --> 00:31:55,416 No sé nada. Soy inspector, no estoy en libertad condicional. 112 00:31:55,860 --> 00:31:58,055 Encuentra a alguien más que lo siga. 113 00:31:58,340 --> 00:32:01,776 No tenemos nada contra él. Se dedica a trotar, nadar y boxear. 114 00:32:02,020 --> 00:32:03,976 No ve a nadie, no habla con nadie. 115 00:32:05,020 --> 00:32:06,453 Disculpe. 116 00:32:10,460 --> 00:32:13,338 Si ha tomado una decisión, los encontrará. 117 00:32:13,580 --> 00:32:16,140 Él no tiene más información que yo. 118 00:32:16,500 --> 00:32:20,129 Pero puede encontrarlo y volar toda la ciudad. 119 00:32:20,980 --> 00:32:22,777 ¡Su hija ha sido asesinada! 120 00:32:25,900 --> 00:32:27,379 ¿Adónde vas? 121 00:32:31,380 --> 00:32:33,177 Necesito lavar un poco. 122 00:34:02,500 --> 00:34:03,330 ¿Tú? 123 00:34:04,260 --> 00:34:05,818 Sí, soy yo. 124 00:34:09,860 --> 00:34:13,489 La floristería estaba cerrada. así que cogí un poco de ortiga. 125 00:34:30,620 --> 00:34:32,736 Espero no molestarte. 126 00:34:33,020 --> 00:34:36,490 Sí es usted. Necesito esconder a mi amante en el armario. 127 00:34:39,460 --> 00:34:43,772 Si te pregunto qué haces aquí a estas horas, ¿Lo considerarás un interrogatorio? 128 00:34:44,060 --> 00:34:49,293 ¡No! Por supuesto que no. 129 00:34:49,580 --> 00:34:53,698 En realidad estaba buscando un lugar tranquilo. para dormir un poco. 130 00:34:53,980 --> 00:34:55,698 Entonces ¿por qué aquí?. 131 00:34:59,980 --> 00:35:03,768 Bueno, para que puedas cuidar de mí. 132 00:35:06,980 --> 00:35:08,459 ¿Has encontrado algo? 133 00:35:09,460 --> 00:35:13,533 Digamos que me han encontrado. 134 00:35:13,980 --> 00:35:16,335 - Pratt, debes... - No, Sabina. 135 00:35:16,620 --> 00:35:21,171 Eres tú quien debe confiar en mí. Necesito tu ayuda. 136 00:35:21,540 --> 00:35:23,496 Esos bastardos han matado a mi hija. 137 00:35:25,020 --> 00:35:27,295 Lo sé, Pratt. Pero no es tan fácil. 138 00:35:27,580 --> 00:35:31,050 Si quieres quedarte, puedo ofrecerte una cuna. 139 00:35:31,340 --> 00:35:33,900 - ¿Qué?. - Una cuna. 140 00:35:35,340 --> 00:35:36,932 ¿Cuna? 141 00:35:39,420 --> 00:35:42,139 Está bien. Nada de qué quejarse. Después de todo, estamos en guerra. 142 00:35:42,420 --> 00:35:44,012 ¿Qué guerra, Pratt?. 143 00:35:44,980 --> 00:35:45,776 Mío. 144 00:35:47,580 --> 00:35:49,810 Hablemos unos de otros sobre nosotros mismos. 145 00:35:50,100 --> 00:35:53,854 Tengo un pequeño negocio de pesca. Cinco, seis barcos. 146 00:35:54,140 --> 00:35:57,496 También compré uno de los dos bares de nuestra isla. 147 00:35:59,940 --> 00:36:01,737 ¿Por qué dejaste la policía? 148 00:36:02,980 --> 00:36:05,335 He oído algo, pero no sé si es verdad. 149 00:36:09,420 --> 00:36:11,297 Mi esposa fue asesinada hace 10 años. 150 00:36:13,980 --> 00:36:19,737 Encontraron al culpable, pero luego déjalo ir. Sin pruebas. 151 00:36:21,100 --> 00:36:22,499 ¿Y qué hiciste?. 152 00:36:22,940 --> 00:36:24,419 Nada. 153 00:36:24,900 --> 00:36:28,336 Entregué mi arma y junto con mi hija Me mudé al fin del mundo. 154 00:36:29,540 --> 00:36:33,089 No podía correr ningún riesgo porque ella solo me tenía a mí. 155 00:36:33,380 --> 00:36:37,214 Estudió en Francia durante seis meses. y vino a verme a la isla. 156 00:36:38,260 --> 00:36:43,095 Vivía como una princesa. Todos la amaban. 157 00:36:43,900 --> 00:36:48,178 ¿Y ahora has decidido jugar al kamikaze? 158 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 Sí. 159 00:36:50,980 --> 00:36:56,896 me siento como una primavera, que se ha prolongado durante 10 años. 160 00:36:59,460 --> 00:37:01,815 -¿Pratt?. - ¿Qué?. 161 00:37:02,100 --> 00:37:04,250 ¿Se siente cómodo? 162 00:37:05,100 --> 00:37:06,419 Muy. 163 00:37:08,020 --> 00:37:10,898 -¿Pratt?. - Sí. 164 00:37:11,980 --> 00:37:14,096 Me siento solo. 165 00:37:34,220 --> 00:37:38,771 Yo también. Que estupidez, ¿no?. 166 00:39:11,500 --> 00:39:14,970 ¿Buscarme? 167 00:39:15,260 --> 00:39:17,820 Creo que me está buscando. 168 00:39:27,460 --> 00:39:31,339 Jean-Paul, ¿vienes? 169 00:40:00,540 --> 00:40:04,419 Acaba con él y ocupémonos de los demás. 170 00:40:08,380 --> 00:40:11,417 ¡Por el amor de Dios! ¡Te lo ruego! 171 00:40:14,460 --> 00:40:19,409 Este es el momento de la verdad. Sé hombre al menos una vez en tu vida. 172 00:40:40,220 --> 00:40:44,133 Mírame bien. 173 00:41:07,140 --> 00:41:09,938 Ese moreno es Patrick. 174 00:41:10,220 --> 00:41:11,938 Se mezcló con el robo de cuadros. 175 00:41:12,220 --> 00:41:17,897 Se construyeron muchos casos en su contra. Estuve tratando de atraparlo durante un año entero. 176 00:41:21,220 --> 00:41:23,051 Pero no así. 177 00:41:23,340 --> 00:41:25,376 Veo. 178 00:41:25,620 --> 00:41:29,898 La prensa volverá a afirmar que hicieron nuestro trabajo. 179 00:41:47,580 --> 00:41:48,979 Envíalo al laboratorio. 180 00:42:06,220 --> 00:42:10,259 Envíanos una heladera para mínimo 15 cuerpos. 181 00:42:10,500 --> 00:42:14,379 Notificar al Servicio de Comunicaciones que se realizarán obras sanitarias. 182 00:42:27,900 --> 00:42:30,095 Te pedí que te quedaras fuera si esto. 183 00:42:30,380 --> 00:42:32,371 No me enseñes, ¿vale?. 184 00:42:33,180 --> 00:42:37,014 No sé cómo lograste encontrarlos. pero tendrás que contarnos todo. 185 00:42:37,300 --> 00:42:39,689 No entiendo de qué estás hablando. 186 00:42:49,020 --> 00:42:51,056 ¿Cuál es tu ángulo? ¿Eh? 187 00:42:51,340 --> 00:42:56,414 Relájese, inspector. Estás de servicio. Simplemente continúa con tu investigación. 188 00:42:58,340 --> 00:43:00,376 ¡Pero te podrían matar! 189 00:43:19,500 --> 00:43:21,331 ¿Estás loco?. 190 00:43:21,620 --> 00:43:23,338 ¿Sabes qué hora es? 191 00:43:23,820 --> 00:43:27,017 Olvidé mis documentos adentro. 192 00:43:27,300 --> 00:43:29,370 ¡Qué otra cosa! 193 00:43:32,460 --> 00:43:34,496 Por favor. 194 00:44:39,420 --> 00:44:43,538 ¿Ver? Puedes ser educado si quieres. 195 00:44:47,260 --> 00:44:49,455 ¡Bastardo! 196 00:45:10,860 --> 00:45:12,373 ¿Estás enojado?. 197 00:45:12,820 --> 00:45:14,776 Será mejor que abandones este lugar. 198 00:45:15,100 --> 00:45:18,012 Lo sé. De hecho, iba a mudarme esta noche. 199 00:45:18,300 --> 00:45:21,451 No es el apartamento... 200 00:45:21,860 --> 00:45:26,251 ...pero esta zona de Lyon. 201 00:45:27,340 --> 00:45:32,175 ¡Ya basta, Pratt! De lo contrario te arriesgas a empezar algo que no podrás parar. 202 00:45:32,780 --> 00:45:35,089 Te lo prometo, los encontraré. y recibirán la pena extrema. 203 00:45:46,100 --> 00:45:48,933 Ésta es la pena extrema. 204 00:45:54,220 --> 00:45:55,858 ¡Pratt! 205 00:45:57,180 --> 00:46:00,729 Si te vas, no nos volveremos a ver nunca más. 206 00:46:01,020 --> 00:46:05,093 ¿Quién sabe? Quizás seas tú quien me espose. 207 00:46:09,260 --> 00:46:11,330 ¡Te odio! 208 00:46:15,420 --> 00:46:19,459 Yo también te odio. 209 00:46:32,820 --> 00:46:38,213 Tómate un descanso de 5 minutos. 210 00:46:41,820 --> 00:46:46,735 Vamos. ¡Muévete! 211 00:46:51,420 --> 00:46:55,379 Vi al jefe hoy. Dijo que no actuaría sin una orden judicial. 212 00:46:55,820 --> 00:46:59,051 ¿Qué pasa con ese tipo? Crees que se detendrá. 213 00:46:59,620 --> 00:47:02,453 Si quiere matarnos, no se reconciliará. 214 00:47:02,940 --> 00:47:05,329 ¡Además me ha visto! 215 00:47:05,780 --> 00:47:08,977 Él me ha visto. 216 00:47:09,860 --> 00:47:14,411 Sus ojos, su mirada pétrea. 217 00:47:15,180 --> 00:47:17,330 ¿No tienes un archivo? 218 00:47:17,820 --> 00:47:19,856 ¿Qué archivo? 219 00:47:20,980 --> 00:47:24,177 ¡Archivo policial, idiota! ¿Qué otra cosa? 220 00:47:38,860 --> 00:47:41,249 Estamos cerrados. 221 00:47:45,300 --> 00:47:47,416 Sólo te llevará 2 minutos. 222 00:47:53,220 --> 00:47:57,338 Eso es suficiente por hoy. ¡Puedes irte, Patricio! ¡Salir! 223 00:48:04,380 --> 00:48:06,177 Adiós, señor. 224 00:48:29,580 --> 00:48:31,377 Estas son tus agallas. 225 00:48:35,100 --> 00:48:37,330 Tu frijol. 226 00:48:42,540 --> 00:48:44,451 ¡Tus pelotas! 227 00:48:48,380 --> 00:48:52,214 - ¿Entendiste? - Sí. 228 00:49:10,820 --> 00:49:12,572 No puedo respirar. 229 00:49:15,820 --> 00:49:17,697 No exactamente. 230 00:49:29,500 --> 00:49:31,456 Me gusta tu tienda. 231 00:49:32,940 --> 00:49:36,376 Me recuerda a mi infancia. 232 00:49:36,900 --> 00:49:38,492 ¡Línea de vida! 233 00:49:40,260 --> 00:49:43,218 Muéstrame tu línea de vida. 234 00:49:49,140 --> 00:49:50,937 ¡Muéstrame! 235 00:50:08,620 --> 00:50:12,215 Ahora me vas a decir los nombres de tus amigos. 236 00:50:12,500 --> 00:50:16,049 Ya conozco a Abel Salem. Quedan los tres. 237 00:50:26,820 --> 00:50:29,288 - ¡Hola! ¿Quién es?. - Llamada anónima. 238 00:50:29,580 --> 00:50:32,048 Pratt, ¿dónde estás? 239 00:50:32,500 --> 00:50:34,252 ¿Pratt? No conozco a nadie con ese nombre. 240 00:50:34,500 --> 00:50:39,016 Si yo fuera tú, iría a ver la tienda que posee. por un tal Sylvain Dubor. 241 00:50:41,020 --> 00:50:43,978 Si eres un amigo, probablemente conozcas a Pratt. 242 00:50:44,260 --> 00:50:45,898 Tal vez. 243 00:50:49,580 --> 00:50:53,937 Dile que lo extraño. 244 00:50:54,420 --> 00:50:57,253 Estoy seguro de que él también te extraña. 245 00:51:29,340 --> 00:51:30,898 ¿Sí? 246 00:51:33,100 --> 00:51:34,692 ¡DE ACUERDO! 247 00:51:34,980 --> 00:51:38,689 Dile que voy a bajar. 248 00:51:48,460 --> 00:51:50,769 Mi niña. 249 00:51:58,500 --> 00:52:00,456 Los mataré a todos. 250 00:52:23,460 --> 00:52:25,849 Podría arrestarte. 251 00:52:27,220 --> 00:52:31,736 Dos días de detención serían suficientes para recoger las pruebas y presentar cargos. 252 00:52:36,020 --> 00:52:38,170 Si estuvieras en mi lugar ¿qué harías?. 253 00:52:39,980 --> 00:52:43,893 No quisiera estar en tu lugar. 254 00:52:48,620 --> 00:52:51,339 Sin embargo, tenías razón. 255 00:52:52,820 --> 00:52:56,369 Sabine Clement es una buena policía. 256 00:52:59,260 --> 00:53:00,773 Ya sabes... 257 00:53:02,540 --> 00:53:06,169 ...a veces estaba tan harto con este maldito trabajo... 258 00:53:06,460 --> 00:53:10,009 ...que quería encontrarte por una postal. 259 00:53:12,580 --> 00:53:15,014 Por diez veces quise escribirte: 260 00:53:16,380 --> 00:53:19,099 ''Hola, soy Stéphane, ya voy''! 261 00:53:24,420 --> 00:53:28,174 Nada te impide hacerlo, Stéph. 262 00:53:28,940 --> 00:53:30,214 Nada. 263 00:53:30,500 --> 00:53:34,891 Ven cuando quieras. Siempre me alegro de verte. 264 00:53:46,820 --> 00:53:49,288 Vete a casa, Pratt. 265 00:53:49,580 --> 00:53:53,289 Aquí no te pasará nada bueno. 266 00:53:53,580 --> 00:53:58,415 Espera, Stéph. Ya veremos. 267 00:54:36,460 --> 00:54:38,337 Inspector Moreau. ¿Cómo está él? 268 00:54:38,620 --> 00:54:40,258 Ya no hay necesidad de preocuparse por él. 269 00:54:40,540 --> 00:54:42,019 Le dimos un sedante. 270 00:54:42,300 --> 00:54:45,053 Intentaré hacerle un par de preguntas. 271 00:54:45,500 --> 00:54:49,539 No estoy seguro de que pueda responder. Le inyecté morfina. Provoca ataques repentinos de risa. 272 00:54:50,180 --> 00:54:52,171 No te preocupes. No pasará mucho tiempo. 273 00:55:05,020 --> 00:55:08,774 Abel. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 274 00:55:13,500 --> 00:55:16,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 275 00:55:17,260 --> 00:55:19,171 No es seguro permanecer en este hospital. 276 00:55:20,380 --> 00:55:23,178 Abel, no intentes nada. 277 00:55:24,180 --> 00:55:27,855 Te he traído un nuevo remedio. 278 00:55:29,540 --> 00:55:33,249 En la jauría de perros se remata a los heridos. 279 00:56:26,220 --> 00:56:28,051 ¿Eres tú, Méndez?. 280 00:56:28,300 --> 00:56:29,972 Sí, señor. 281 00:56:36,940 --> 00:56:40,489 Si te sientes mareado, no deberías haber llegado tan alto. 282 00:56:44,220 --> 00:56:46,097 Creo que estás equivocado. 283 00:56:47,100 --> 00:56:50,809 Eres infatigable. No estoy aquí para discutir. 284 00:56:51,580 --> 00:56:53,172 Pero estoy desarmado. 285 00:56:53,460 --> 00:56:55,132 Mi hija también. 286 00:57:07,260 --> 00:57:09,899 Lo estás haciendo bien. ¿Dónde te enseñaron eso?. 287 00:57:10,180 --> 00:57:12,011 ¿En el Teatro Bolshói? 288 00:57:13,140 --> 00:57:17,099 Tengo cinturón negro. Tengo que advertirte. No es justo. 289 00:57:19,140 --> 00:57:23,338 Hay cemento ahí abajo. ¿Casi no hay posibilidades? 290 00:57:28,260 --> 00:57:30,376 Estarás lisiado por el resto de tu vida. 291 00:57:31,380 --> 00:57:32,972 Un don nadie. 292 00:57:33,900 --> 00:57:37,336 Diez dedos. Diez malditos deditos. 293 00:57:38,460 --> 00:57:42,214 ¿Crees que puedes lograrlo? si tienes dos en cada mano? 294 00:58:25,820 --> 00:58:27,936 ¿Debo aguantar por mi vida? 295 00:59:01,100 --> 00:59:03,534 - Suelta tu arma. ¡Policía! - ¡Vete a la mierda! 296 00:59:06,500 --> 00:59:08,297 ¡Vamos! 297 00:59:54,540 --> 00:59:55,973 ¿Señor?. 298 00:59:56,260 --> 00:59:58,820 - ¿La operaste?. - ¿Eres pariente? 299 00:59:59,820 --> 01:00:02,380 Sí, ¿cuáles son sus posibilidades? 300 01:00:02,820 --> 01:00:07,257 Podré decir eso sólo en 48 horas. Es sorprendente cómo sobrevivió. 301 01:00:22,620 --> 01:00:25,532 Finalmente arreglaron ese auto. 302 01:01:40,940 --> 01:01:45,297 ¡Y ahora a todos los libertinos del Navi Club! 303 01:01:45,580 --> 01:01:50,779 Abróchense los cinturones, sucederá inesperadamente. El foxtrot lento... 304 01:01:51,060 --> 01:01:56,771 ...que estoy a punto de presentarles, tiene una característica. Tu cuerpo estará cubierto de granos. 305 01:02:45,100 --> 01:02:48,695 Y ahora intentemos esto. Es bueno para la circulación sanguínea. 306 01:02:52,060 --> 01:02:53,857 ¡No harás eso! 307 01:02:54,140 --> 01:02:57,496 Nadie quería dispararle a su hija. Abel nos obligó a hacerlo. 308 01:03:08,460 --> 01:03:13,409 ¿Y si te digo el nombre de nuestro jefe? Su apodo es lra Deum - la ira de Dios. 309 01:03:14,060 --> 01:03:16,858 Puedo encontrarlo yo mismo. 310 01:03:17,220 --> 01:03:21,099 Voy a devolver esto al remitente. 311 01:03:22,580 --> 01:03:25,140 ¡No! 312 01:03:43,140 --> 01:03:45,449 ¡Súper! ¡Hagámoslo de nuevo! 313 01:04:17,020 --> 01:04:18,214 ¿Algo malo? 314 01:04:18,660 --> 01:04:21,732 ¿Crees que te dejaré mirar por encima del hombro? ¿Todo esto desde tu pedestal? 315 01:04:22,020 --> 01:04:26,298 - No permitiré que me pegue un tiro. - Ya te lo dije - ''no hay víctimas inocentes''. 316 01:04:26,580 --> 01:04:30,175 Y mataste a su hija. Disparó a un policía. 317 01:04:30,460 --> 01:04:32,928 Él la ama mucho. 318 01:04:33,220 --> 01:04:34,858 Fue un error. 319 01:04:36,260 --> 01:04:38,376 De todos modos, 320 01:04:38,820 --> 01:04:42,449 Siempre supe que Pratt estaba fuera de tu alcance. 321 01:04:43,940 --> 01:04:45,817 Intocable. 322 01:04:47,180 --> 01:04:52,379 Y tarde o temprano tendré que traer un final para esta historia. 323 01:05:40,980 --> 01:05:42,777 ¡Salem! 324 01:06:11,900 --> 01:06:14,175 ¿Será mejor que baje el arma, señor Pratt? 325 01:06:14,460 --> 01:06:16,337 ¿La razón? 326 01:06:17,580 --> 01:06:21,255 El asesinato premeditado de dos, posiblemente tres personas. 327 01:06:21,540 --> 01:06:23,371 ¿Nada más?. 328 01:06:34,020 --> 01:06:36,056 Parece más razonable. 329 01:06:39,860 --> 01:06:41,896 No es momento de despotricar. 330 01:06:42,180 --> 01:06:43,898 No me parece. 331 01:07:03,100 --> 01:07:05,170 ¿Quién te dijo que iba a venir aquí? 332 01:07:05,460 --> 01:07:09,373 Comisario Reiner. 333 01:07:10,020 --> 01:07:13,933 Él sabe muchas cosas con seguridad. 334 01:07:15,580 --> 01:07:17,172 ¡Abrir la puerta! 335 01:07:19,300 --> 01:07:21,336 ¡Ve y abre la puerta! 336 01:07:22,220 --> 01:07:23,733 Perpetrarán una masacre. 337 01:07:24,060 --> 01:07:27,530 No te preocupes. Sesenta policías no van a cambiar nada. 338 01:07:27,980 --> 01:07:30,858 Te arriesgas a hacer estallar el fuego, amigo. 339 01:07:32,700 --> 01:07:33,416 Disculpe. 340 01:07:33,860 --> 01:07:37,489 No lo hice a propósito. Fue un accidente. 341 01:07:37,940 --> 01:07:41,057 ¡Abre esa puerta! 342 01:08:03,940 --> 01:08:07,819 - ¿Bien? - ¡Abre la maldita puerta!. 343 01:08:15,580 --> 01:08:17,298 ¡Ahora ciérralo! 344 01:08:29,020 --> 01:08:33,172 A sesenta a uno en mi contra, no tuviste posibilidades. 345 01:08:40,500 --> 01:08:42,411 ¡Todos a sus autos! 346 01:09:41,260 --> 01:09:42,932 ¿Qué diablos está haciendo? 347 01:11:05,780 --> 01:11:07,816 Comisario, habla Dax. 348 01:11:16,980 --> 01:11:18,732 Todo salió mal. 349 01:11:19,460 --> 01:11:24,739 Creo que está muerto. Se arrojó al Ródano. No había nada que pudiéramos hacer. 350 01:11:25,620 --> 01:11:27,292 ¡Está terminado! 351 01:11:35,860 --> 01:11:38,772 Iré a dormir un poco. 352 01:11:39,060 --> 01:11:40,015 ¿Te diste por vencido? 353 01:11:42,900 --> 01:11:44,492 Ya no eres ni la mitad del hombre que solías ser, Abel. 354 01:11:44,940 --> 01:11:45,656 ¡Que te jodan! 355 01:11:46,740 --> 01:11:48,139 ¿Qué estás haciendo?. 356 01:11:48,500 --> 01:11:51,173 Ya no te necesito. Estás despedido. 357 01:13:21,540 --> 01:13:24,771 ¡Malditos! 358 01:13:31,900 --> 01:13:33,253 ¡Bastardos! 359 01:14:40,940 --> 01:14:43,249 - ¿Señora Reiner?. - Sí. 360 01:14:44,060 --> 01:14:46,972 Mi nombre es Pratt. Daniel Pratt. 361 01:14:47,260 --> 01:14:50,013 Necesito ver a tu marido. Intenté llamarlo a la oficina pero no estaba. 362 01:14:50,300 --> 01:14:54,088 Pero él tampoco está aquí. Por favor, entra. 363 01:15:02,380 --> 01:15:04,894 Parece que te sorprende verme. 364 01:15:05,220 --> 01:15:07,734 Stéphane me habló mucho de ti. 365 01:15:13,820 --> 01:15:17,290 Pero la última vez me dijo que estabas muerto. 366 01:15:17,580 --> 01:15:20,299 Es un malentendido. Gracias. 367 01:15:20,980 --> 01:15:22,811 ¿Por qué querías verlo? 368 01:15:25,460 --> 01:15:29,214 Sólo para recordar los buenos viejos tiempos. 369 01:15:30,020 --> 01:15:33,092 Ni siquiera estabas pensando en hablar de los buenos viejos tiempos. 370 01:15:33,380 --> 01:15:36,929 Stéphane pasó noches sin dormir desde que llegaste a Lyon. 371 01:15:37,220 --> 01:15:40,974 A menudo dice tu nombre mientras duerme. 372 01:15:42,420 --> 01:15:46,049 ¿Entonces todavía logra conciliar el sueño? 373 01:15:52,340 --> 01:15:56,811 Stéphane me dijo que eras su mejor amigo. Entonces, ¿qué pasó? 374 01:15:57,140 --> 01:15:58,539 El tiempo ha pasado. 375 01:15:59,620 --> 01:16:03,693 Stéphane juega con fuego últimamente, y es su problema. 376 01:16:04,980 --> 01:16:09,019 Pero cuando él me involucra, También se está convirtiendo en mi problema. 377 01:16:09,300 --> 01:16:14,328 Quizás no estaba pensando en hablar de los buenos viejos tiempos, pero tampoco iba a mentir. 378 01:16:16,900 --> 01:16:20,973 Sólo necesito hablar con él. 379 01:16:24,540 --> 01:16:27,259 Está en el circo con su hijo. 380 01:16:27,900 --> 01:16:31,859 - ¿Con su hijo? - Me refiero a mi hijo. 381 01:16:33,220 --> 01:16:36,257 Gracias señora Reiner. 382 01:17:25,540 --> 01:17:29,328 Ya que estamos en el circo, ¡el espectáculo continúa! 383 01:17:32,540 --> 01:17:37,170 Este es el momento de mayor tensión emocional asociada con esta célula. 384 01:17:37,460 --> 01:17:41,931 No quedarás indiferente. Ya que estamos hablando de leones y tigres. 385 01:17:42,220 --> 01:17:47,738 Conozca al mayor artista del circo francés: Kid Bauer. 386 01:18:02,380 --> 01:18:06,419 - Señor, no puede entrar aquí. - ¡Tómalo!. 387 01:18:06,860 --> 01:18:09,420 - No, por favor. - Sólo tómalo. 388 01:18:30,060 --> 01:18:32,255 ¡Bingo, bastardo! ¿Estás borracho otra vez? 389 01:18:32,540 --> 01:18:34,212 ¡Que te jodan! 390 01:18:36,340 --> 01:18:40,856 DE ACUERDO. Ve a maquillarte o llegarás tarde. ¡Muévete! ¡Fuera de mi vista! 391 01:18:44,540 --> 01:18:46,496 ¡Maldito seas! 392 01:18:47,180 --> 01:18:49,899 Está bebiendo todo el tiempo. 393 01:19:12,300 --> 01:19:15,451 ¡Niño Bauer!. 394 01:20:02,180 --> 01:20:04,216 ¡Está bien, amigo! 395 01:20:05,820 --> 01:20:07,731 ¿Qué opinas? 396 01:20:09,420 --> 01:20:11,536 Necesito un trago. 397 01:20:12,060 --> 01:20:14,972 Recibirás la botella entera. 398 01:20:15,260 --> 01:20:20,050 Pero primero terminemos la lección. 399 01:20:42,100 --> 01:20:44,375 ¡Cristina Meyer! 400 01:20:47,260 --> 01:20:49,171 ¡Damas y caballeros, queridos hijos! 401 01:20:49,460 --> 01:20:54,773 Y ahora Bingo el payaso. con su voraz cocodrilo. 402 01:20:55,060 --> 01:20:57,369 ¡Démosle una palmada al Bingo! 403 01:20:58,060 --> 01:21:00,255 ¡Ya voy, ya voy! 404 01:21:02,260 --> 01:21:04,933 ¡Conoce el Bingo! 405 01:21:06,340 --> 01:21:08,456 ¡Hola niños! 406 01:21:08,900 --> 01:21:11,812 ¿Hemos sido obedientes hoy?. 407 01:21:12,140 --> 01:21:14,335 - Sí. - ¡Ese fue un buen comienzo! 408 01:21:14,940 --> 01:21:17,295 Señor La haio, ¡Por favor, guarda tus comentarios para ti mismo! 409 01:21:17,580 --> 01:21:22,529 - ¡No es 'La haio', sino 'Lahail'! - ¡Lo que sea!. 410 01:21:23,140 --> 01:21:27,736 - ¿Hemos sido obedientes hoy?. - ¡Sí! 411 01:21:28,580 --> 01:21:30,889 ¡No puedo oírte! 412 01:21:31,620 --> 01:21:33,292 ¡Sí! 413 01:21:34,020 --> 01:21:36,932 - ¡No puedo oír nada! - ¡Sí! 414 01:21:46,500 --> 01:21:51,858 ¡No puedo oírte! Tengo la nariz tapada. ¿Y vosotros, niños? ¿Puedes oírme? 415 01:21:52,140 --> 01:21:55,849 - ¡Sí! - ¡Excelente! 416 01:21:56,140 --> 01:22:00,179 Entonces te presentaré a mi amiga Bibi. el cocodrilo voraz. 417 01:22:00,460 --> 01:22:02,337 ¡Aquí viene Bibi! 418 01:22:04,060 --> 01:22:07,769 ¡Demos una palmada! ¡Bibi el cocodrilo voraz! 419 01:22:08,060 --> 01:22:10,176 ¡Y mi amigo Fotti! 420 01:22:21,340 --> 01:22:26,095 ¡Ahora silencio! Hay un pequeño problema. 421 01:22:26,380 --> 01:22:29,895 A Bibi no le gustan los mentirosos. Él los devora. 422 01:22:30,180 --> 01:22:32,410 ¿Hay algún mentiroso aquí?. 423 01:22:33,300 --> 01:22:36,895 - ¡No! - ¿Qué?. 424 01:22:37,380 --> 01:22:40,452 - ¿Algún mentiroso en el pasillo? - ¡No! 425 01:22:41,180 --> 01:22:44,490 No hay mentirosos en el pasillo. 426 01:22:44,940 --> 01:22:46,498 Nada de mentirosos. 427 01:22:47,460 --> 01:22:49,849 Tendré que comprobarlo. 428 01:22:51,420 --> 01:22:56,892 Veré si hay algún mentiroso en el pasillo. 429 01:23:01,460 --> 01:23:05,976 - ¿Eres un mentiroso?. - No, no soy un mentiroso. 430 01:23:06,380 --> 01:23:08,336 ¿Usted no es? ¡Excelente! 431 01:23:10,540 --> 01:23:13,452 Vale, no lo eres. 432 01:23:14,540 --> 01:23:16,496 Pero seguiré buscando. 433 01:23:16,940 --> 01:23:19,010 ¡Te tengo! 434 01:23:19,980 --> 01:23:23,290 - Estás mintiendo. Entonces eres un mentiroso. - ¡No! 435 01:23:23,580 --> 01:23:24,569 DE ACUERDO. 436 01:23:27,900 --> 01:23:29,891 ¡Tú eres el mentiroso! 437 01:23:33,380 --> 01:23:38,374 - Está rindiendo mejor que de costumbre. - Sí, el vino tinto probablemente influye en el talento. 438 01:23:40,860 --> 01:23:43,215 ¡Absorción! 439 01:23:44,940 --> 01:23:47,773 ¡Digestión! 440 01:23:52,260 --> 01:23:58,176 ¡Señor, por favor! Demos una palmada al señor. 441 01:24:02,020 --> 01:24:06,059 Le servirá al voraz cocodrilo durante 15 minutos. 442 01:24:06,340 --> 01:24:10,253 - ¡Tengo miedo! - ¡Demos una palmada! 443 01:24:10,940 --> 01:24:15,297 ¡Mi martillo! ¡Entra, por favor! ¡Bravo, señor! 444 01:24:16,340 --> 01:24:18,649 ¡Ir! ¡Ir! 445 01:24:21,340 --> 01:24:25,492 ¡Abradadi... abradada... abrikak... abracadabra! 446 01:24:28,580 --> 01:24:30,810 Un final triste para un buen policía. 447 01:24:31,380 --> 01:24:32,938 ¡Allá! 448 01:24:34,020 --> 01:24:37,296 Y ahora, niños, ¡a contar! 449 01:24:37,580 --> 01:24:41,493 ¡Atención! Un enano más otro enano serán un huevo. 450 01:24:41,940 --> 01:24:44,852 Huevo más otro huevo serán alcaparras. 451 01:24:45,260 --> 01:24:47,820 Alcaparras más alcaparras serán una ostra. 452 01:24:49,460 --> 01:24:52,770 Una ostra más otra ostra serán una silla. 453 01:24:53,060 --> 01:24:56,735 Una silla más otra silla serán 30 huevos. 454 01:24:57,020 --> 01:25:00,376 30 huevos más 30 huevos serán 60 alcaparras. 455 01:25:00,820 --> 01:25:04,813 60 alcaparras más 60 alcaparras serán 120 ostras. 456 01:25:05,100 --> 01:25:07,455 120 ostras más 120 ostras serán... 457 01:25:09,220 --> 01:25:12,178 - ¿Señor Lahaio? - ¡256! 458 01:25:12,460 --> 01:25:14,018 ¡Allá! 459 01:25:19,580 --> 01:25:21,377 ¡Suspense! 460 01:25:29,540 --> 01:25:33,453 ¿Señor?. 461 01:25:33,940 --> 01:25:36,135 ¡Señor!. 462 01:25:37,100 --> 01:25:39,091 - ¿Dónde está papá, querida?. - Desapareció. 463 01:25:39,380 --> 01:25:42,975 - ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? - El payaso le encantó. 464 01:25:45,100 --> 01:25:46,419 ¿Encantado? 465 01:25:46,860 --> 01:25:49,010 Bibi la voraz lo incubará. 466 01:25:52,980 --> 01:25:56,859 Y entonces monsieur saldrá del cascarón. ¡Vamos! ¡Hasta luego, niños! 467 01:25:57,100 --> 01:25:59,011 ¿Qué estás diciendo? 468 01:25:59,460 --> 01:26:02,020 ¡Vamos! 469 01:26:10,180 --> 01:26:12,410 ¿Y dónde está el señor? 470 01:26:40,980 --> 01:26:45,371 Dame el inspector Dax. ¡Sí, es urgente! 471 01:26:46,820 --> 01:26:48,731 Soy la señora Reiner. 472 01:26:56,140 --> 01:26:59,098 No tengas miedo. No soy un fantasma. 473 01:27:08,860 --> 01:27:10,452 ¿Y ahora qué?. 474 01:27:11,420 --> 01:27:13,695 Ira Deum - ¡la ira de Dios! 475 01:27:14,180 --> 01:27:16,296 La justicia se te metió en la cabeza. 476 01:27:16,900 --> 01:27:18,333 Mi avión sale en 2 horas. 477 01:27:18,820 --> 01:27:22,813 ¡Dame al menos una razón para no matarte! 478 01:27:31,860 --> 01:27:34,010 Cinco jóvenes armados. 479 01:27:34,860 --> 01:27:38,489 Cinco cazadores dispuestos a disparar a todo lo que se mueva. 480 01:27:40,940 --> 01:27:43,215 Mi pedido personal. 481 01:27:44,180 --> 01:27:50,050 Una forma de sentirte menos inútil e impotente. 482 01:27:52,540 --> 01:27:54,292 ¿Lo entiendes? 483 01:27:56,980 --> 01:27:59,130 ¡Mi pobre Stéph! 484 01:27:59,420 --> 01:28:01,456 Estás completamente loco. 485 01:28:07,860 --> 01:28:12,376 Si no se cuida, después de 5 años será imposible salir a caminar por esta maldita ciudad. 486 01:28:12,820 --> 01:28:14,458 No me importa eso. 487 01:28:14,940 --> 01:28:16,692 La muerte de tu hija... 488 01:28:19,780 --> 01:28:21,418 Yo también me sentí horrible. 489 01:28:21,860 --> 01:28:24,090 Pero sí sabes que fue un accidente. 490 01:28:24,380 --> 01:28:28,339 Cuidé de Salem. Los cinco pagaron por eso. 491 01:28:29,340 --> 01:28:31,137 ¿Qué más quieres?. 492 01:28:40,260 --> 01:28:42,216 No sé qué estoy haciendo aquí. 493 01:28:58,620 --> 01:29:02,374 Ni siquiera tengo ganas de matarte. 494 01:29:05,220 --> 01:29:07,973 Entonces, ¿por qué necesitas todo esto? 495 01:29:08,900 --> 01:29:12,415 Cuando te vi pensé que sería capaz para matarte por odio. 496 01:29:13,500 --> 01:29:15,138 Pero como puedes ver... 497 01:29:15,420 --> 01:29:17,490 ...aquí estoy, parado frente a ti... 498 01:29:17,940 --> 01:29:22,411 ...y lo único que siento es una profunda aversión. 499 01:29:31,020 --> 01:29:32,931 ¡Pratt! 500 01:30:04,980 --> 01:30:06,254 ¡Pratt! 501 01:30:16,620 --> 01:30:21,216 Ya que estamos en el circo, ¡el espectáculo continúa! ¡Música! 502 01:32:05,540 --> 01:32:07,292 ¿Debo aguantar por mi vida? 503 01:32:23,420 --> 01:32:26,969 ¡Vamos, vamos! 504 01:32:29,820 --> 01:32:34,974 ¡Vamos, nada! ¡Seguir! 505 01:32:35,260 --> 01:32:38,935 ¡Fácil! Hay una ola. ¡Despacio! 506 01:32:39,220 --> 01:32:43,259 ¡Despacio! ¡Bien!